A Bilingual Poem 江雪 千山鸟飞绝, 万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁， 独钓寒江雪。 - 柳宗元 (773 – 819) River Snow No birds fly on a thousand mountains, Ten thousand human tracks are hidden. Only an old man in his straw hat and cape, Fishing in the single boat on the river.   - Liu Zongyuan (773 - 819)      This poem is seleted from Poetry From The Land Of Silk - Traditional Chinese Poems, English translation by Haiying Zhang, first published by Little Bird Publishing in 2006, Paperback ISBN: 9780955167218.  Audio eBook was published in 2008, ISBN: 9781906443085. Download Audio PDF file to listen to the poem in Mandarin Chinese and English >>>   RIVERSNOW.MP3 [136.38K]		Resources 资源文件 (Free to download 免费下载) Chinese English Bilingual 中英对照 | Audio PDF files 有声的PDF文件  I. Learn Mandarin Chinese 学习汉语 1. Chinese New Year & 12 Zodiac Animals: 中国新年和12生肖(1.06MB) 2. GCSE Vocabulary - Countries & Numbers: GCSE词汇－国家和数字(3.09MB) 3. GCSE Vocabulary - Words about week, colour etc: 有关周和颜色等的词汇 (1.04MB)  4. Situational Dialogues 情景对话 (1.42MB) 5. Daily Dialogues & Proverbs  日常对话和谚语 (2.16MB) 6. Short Sentences & Proverbs 短句和谚语(2.16MB) 7. Nursery Rhyme - Apple Tree 童谣－苹果树 (1.59MB) 8. Nursery Rhymes - If I Had A Donkey etc 童谣－假如我有头驴等 (1.62MB) 9. Nursery Rhymes - Row, Row, Row Your Boat etc 童谣－划 划 划小船等 (939KB) 10. Nursery Rhymes - Down At The Station etc 童谣－来到火车站等 (4.43MB)  II. Chinese literature translation 中国文学翻译 1. Chinese Traditional Poetry  - River Snow 中国古诗－江雪 (2.32MB) 2. Chinese Traditional Poetry - Longings On A Silent Night 中国古诗－静夜思 (1.09MB) 3. Chinese Traditional Poetry - Searching For A Hermit 中国古诗－寻隐者不遇 (875KB) 4. Chinese Traditional Poetry - Three Poems by LI YU 中国古诗－李煜诗三首(3.24MB) 5. Zhu Ziqing's Prose - Swiftly 朱自清的散文－匆匆 (1.16MB) 6. Zhu Ziqing's Prose - Spring 朱自清的散文－春 (3.72MB) 7. Zhu Ziqing's Prose - Lotus Pond by Moonlight 朱自清的散文－荷塘月色(1.86MB)  8. Confucian Sayings - Five Confucian Sayings 论语五则 (1.80MB) III. Bilingual Children's Songs (双语儿童歌曲)  1. The Owl And The Pussycat 猫头鹰和小猫咪 (1.22MB)  2. Twinkle, Twinkle, Little Star 小小星儿一闪闪 (2.11MB)  3. Somewhere Over The Rainbow 某处，在彩虹那边 (1.45MB) 4. Chinese folk song - In A Place So Far Away 中国民歌－在那遥远的地方(1.87MB)
London Chinese Cultural Centre 伦敦中国文化中心 Chinese Cultural Centre promotes and produces a wide range of traditional and contemporary Chinese arts in London.	Gushi 160 中华少儿古诗歌曲集 Traditional Chinese Poetry Songs and Music. Suitable for singing along and learning classical Chinese poems with the music.	China The Beautiful 锦绣中华之一页 Classical Chinese Art, Calligraphy, Poetry, History, Literature, Painting and Philosophy.